🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Paulo Coelho
English (Source)
A warrior of light knows what is worth fighting for. He acts on his intuition and faith. But there are people who call him to a fight that is not his, a battlefield that he does not know or that he simply does not care about. Such people want to involve the fighter in fights that are very important to them, but mean nothing to him. These are often people very close to him, who love him, trust in his strength, and want to get his help at all costs. At such times, he smiles and assures them of his love, but does not accept the challenge. The true warrior chooses the battlefield alone.
Words: 114
Hungarian
A fény harcosa tudja, mi az, amiért érdemes harcolni. Megérzései és hite alapján cselekszik. De vannak emberek, akik olyan harcba hívják, ami nem az övé, olyan harcmezőre, amit nem ismer vagy ami egyszerűen nem érdekli. Az ilyen emberek olyan küzdelmekbe akarják bevonni a harcost, melyek nekik nagyon fontosak, de neki nem jelentenek semmit. Ezek gyakran hozzá nagyon is közel álló emberek, akik szeretik őt, bíznak az erejében, és mindenáron meg akarják szerezni a segítségét. Ilyenkor mosolyog, és biztosítja őket a szeretetéről, de nem fogadja el a kihívást. Az igazi harcos egyedül választja ki magának a harcmezőt.
Words: 96
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13