🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Paulo Coelho
English (Source)
We are all familiar with the Central African disease called sleeping sickness. But we must know that there is a similar disease that attacks the soul - and it is very dangerous because it infects you unnoticed. If you notice the first signs of lack of enthusiasm and indifference towards people like you, be on the lookout! The only way to prevent this disease is to understand that the soul suffers, suffers greatly, when it is forced to live superficially. The soul loves beautiful and deep things.
Words: 87
Hungarian
Mindannyian ismerjük azt a közép-afrikai betegséget, amit álomkórnak hívnak. De tudnunk kell, hogy van egy hasonló betegség, ami a lelket támadja meg - és nagyon veszélyes, mert észrevétlenül fertőz meg. Ha észreveszed a hozzád hasonlók iránti lelkesedés hiányának és a közönynek az első jeleit, légy résen! Az egyetlen módja, hogy megelőzzük ezt a betegséget, az, ha megértjük, hogy a lélek szenved, nagyon szenved, ha arra kényszerítjük, hogy felszínesen éljen. A lélek a szép és mély dolgokat szereti.
Words: 77
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13