🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Paulo Coelho
English (Source)
I love you so much, I've never loved anyone else like this, and that's why I'm leaving, because if I stay, the dream will become reality, and then I'll want to own you, I want your life to be mine... But no, I don't want the may our love also turn into slavery. It's better if it remains a dream.
Words: 60
Hungarian
Nagyon szeretlek, senki mást nem szerettem így, és éppen ezért megyek el, mert ha maradok, az álom valósággá változik, és akkor majd birtokolni akarlak, azt akarom, hogy az enyém legyen az életed... De nem, nem akarom, hogy a mi szerelmünk is rabszolgasággá változzon. Jobb, ha megmarad álomnak.
Words: 47
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13