🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Paulo Coelho
English (Source)
I want to understand love. I know that I really lived when I loved, and I also know that now there is nothing in my life that inspires me. But love is so terrible: I see my girlfriends suffer every day, and I don't want that to happen to me. Those who used to laugh at my innocence now keep asking me how I can control men so well. In such cases, I just smile and don't answer, because I know that the cure is worse than the pain: I simply won't fall in love.
Words: 95
Hungarian
Meg akarom érteni a szerelmet. Tudom, hogy akkor éltem igazán, amikor szerettem, és azt is tudom, hogy most semmi olyan nincs az életemben, ami lelkesítene. De a szerelem olyan szörnyű: nap mint nap látom, hogy szenvednek a barátnőim, és nem akarom, hogy velem is ez történjen. Ők, akik azelőtt kinevettek az ártatlanságom miatt, most folyton azt kérdezik, hogy tudok ilyen jól uralkodni a férfiakon. Ilyenkor csak mosolygok, és nem felelek, mert tudom, hogy a gyógyír még rosszabb, mint a fájdalom: egyszerűen nem leszek szerelmes.
Words: 84
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13