Welcome to Translation Comparison!
Translation Comparison
Quote by Weöres Sándor
English (Source)
Not a single point fits in the space. Space seems limitless only to the senses; in fact, it is narrower than a point.
That which is boundless is without coverage; that which is without coverage has the same infinite greatness and infinite smallness.
God is not only infinitely great, but also infinitely small: there is no smallness in which he is not fully contained.
God and the universe are within a single point.
Hungarian
Egyetlen pont sem fér el a térben. A tér csak az érzékek részére tűnik határtalannak; tulajdonképpen szűkebb mint a pont.
Ami határtalan: kiterjedéstelen; ami kiterjedéstelen, abban a végtelen nagyság és végtelen kicsinység ugyanaz.
Isten nemcsak végtelen nagy, hanem végtelen kicsiny is: nincs az a parány, melyben teljes-mivoltában benne ne rejlene.
Isten és a mindenség egyetlen ponton belül van.
Romanian
Niciun punct nu încape în spațiu. Spațiul pare nemărginit doar pentru simțuri; de fapt, este mai îngust decât un punct.
Ceea ce este fără limite: este fără întindere; ceea ce este fără întindere, măreția infinită și micimea infinită sunt același lucru.
Dumnezeu nu este doar infinit de mare, ci și infinit de mic: nu există micime în care el să nu fie pe deplin cuprins.
Dumnezeu și universul sunt într-un singur punct.