🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Paulo Coelho
English (Source)
Because of passion, a person cannot eat, sleep, work, or relax. And many people are afraid of him, because when he appears, he crushes everything old in his path. No one wants to destroy your life. Therefore, many people are able to keep this danger away from them and are able to maintain a house that is already rotting from the inside. They are the engineers of consciousness. Others think just the opposite: they surrender to passion without thinking and expect it to provide a solution to all their problems.
Words: 90
Hungarian
A szenvedély miatt az ember nem tud enni, aludni, dolgozni, megnyugodni. És sokan megijednek tőle, mert amikor megjelenik, összetör minden régit, ami az útjába kerül. Senki nem akarja szétrombolni az életét. Ezért sokan távol tudják tartani maguktól ezt a veszélyt, és képesek fönntartani egy olyan házat, amely belülről már rothad. Ők a tudatosság mérnökei. Mások épp az ellenkezőjét gondolják: gondolkodás nélkül átadják magukat a szenvedélynek, és azt várják tőle, hogy minden problémájukra megoldást nyújtson.
Words: 74
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13