🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Paulo Coelho
English (Source)
Is there anything you wouldn't give away? You will give everything you have one day. You often say: "I would give, but only to those who deserve it." The trees in your gardens do not say this, nor do your flocks in the pasture. They give in order to live, because not giving destroys.
Words: 54
Hungarian
Van valamitek, amit nem adnátok oda? Mindent, amitek van, oda fogtok adni egy napon. Gyakran mondjátok: "Adnék, de csak az arra érdemesnek." Kertetekben a fák nem mondják ezt, sem nyájatok a legelőn. Adnak, hogy élhessenek, mert a nem-adás elpusztít.
Words: 39
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13