Welcome to Translation Comparison!
Translation Comparison
Quote by Weöres Sándor
English (Source)
If you strive to follow the eternal standard, do not be offended at those who do not strive to do so, unless their efforts are fluctuating between many finite and changing standards. Look not at what they have not, but at what they have: for even the most miserable have spiritual treasures which you lack. Anyone can make excuses, anyone can be superior; learn to learn from everyone.
Hungarian
Ha arra törekszel, hogy az örök mértéket kövesd: ne botránkozz azokon, kik nem erre igyekeznek, ha nem törekvéseik ingadozva ágaznak a sokféle véges és változó mérték között. Ne azt nézd, hogy mijük nincsen hanem mijük van: mert még a legnyomorultabbnak is van olyan lelki kincse, mely belőled hiányzik. Kifogásolni, fölényeskedni bárki tud; tanulj meg mindenkitől tanulni.
Romanian
Dacă vă străduiți să urmați standardul etern, nu vă simțiți jigniți de cei care nu se străduiesc să facă acest lucru, cu excepția cazului în care eforturile lor fluctuează între multe standarde finite și schimbătoare. Nu vă uitați la ceea ce ei nu au, ci la ceea ce au: pentru că până și cei mai mizerabili au comori spirituale care vă lipsesc vouă. Oricine poate găsi scuze, oricine poate fi superior; învățați să învățați de la toată lumea.