🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Weöres Sándor

← Back to Quote

Compare from:

English (Source)

Dismantle your character and the world will come into you.
Dissolve the world that has become your character and wholeness will come into you.

Words: 23

Hungarian

Bontsd szét személyedet és beléd tódul a világ.

Bontsd szét a személyeddé vált világot és beléd tódul a teljesség.

Words: 18

Comments: 0

Last updated: 2026-02-13

View Details → Compare in Detail

Romanian

Demontează-ți persoana și lumea va veni în tine.
Dizolvă lumea care a devenit persoana ta și plenitudinea va veni în tine.

Words: 20

Comments: 0

Last updated: 2026-02-13

View Details → Compare in Detail

Translation Coverage

3 of 112 languages 3%

Available in:

English Hungarian Romanian

Missing translations:

French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish Estonian +99 more