🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Paulo Coelho
English (Source)
She had really been through a lot of things in her life - except without exception, insignificant things: for example, quarrels that she could have solved with a simple apology, or, for example, she could not call the man she was in love with because she thought that nothing would come of it anyway. He was always adamant in what was easiest: he wanted to prove to himself that he was strong and insensitive, when in reality he was very weak and fragile, who could never excel in anything, neither in his studies nor in school sports competitions, but he could not keep it at home either the harmony.
Words: 109
Hungarian
Valóban sok mindent végigcsinált már életében - csakhogy kivétel nélkül jelentéktelen dolgokat: például olyan veszekedéseket, amelyeket egy egyszerű bocsánatkéréssel megoldhatott volna, vagy például kibírta, hogy ne hívja föl a férfit, akibe szerelmes volt, mert azt gondolta, hogy úgysem lesz belőle semmi. Mindig abban volt hajlíthatatlan, ami a legkönnyebb volt: önmagának akarta bizonyítani, hogy erős és érzéketlen, holott a valóságban nagyon is gyenge és törékeny volt, aki soha nem tudott kitűnni semmiben, sem a tanulmányaiban, sem az iskolai sportversenyeken, de otthon sem tudta megőrizni a harmóniát.
Words: 85
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13