🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Paulo Coelho

← Back to Quote

English (Source)

Sometimes it happens that someone who fought on the side of the warrior suddenly becomes his enemy. The warrior's first reaction is hatred, but he knows that the blind soldier is losing the battle. Therefore, he rather thinks about the pleasant time spent together, and tries to understand what could have led his former ally to this sudden decision, and what bitterness has accumulated in his soul. He is looking for the reason why his partner abandoned their mutual intention. No one is all good or all bad. This is what the Warrior of Light thinks when he sees that he has gained a new enemy.

Words: 106

Hungarian

Olykor megtörtĂ©nik, hogy aki addig a harcos oldalĂĄn harcolt, egyszer csak az ellensĂ©gĂ©vĂ© vĂĄlik. A harcos elsƑ reakciĂłja a gyƱlölet, de tudja, hogy a vak katona veszĂ­t a csatĂĄban. EzĂ©rt inkĂĄbb az egyĂŒtt töltött kellemes idƑszakra gondol, s prĂłbĂĄlja megĂ©rteni, mi vihette egykori szövetsĂ©gesĂ©t erre a hirtelen döntĂ©sre, s vajon milyen keserƱsĂ©gek gyĂŒlemlettek fel a lelkĂ©ben. Keresi az okĂĄt, hogy tĂĄrsa miĂ©rt tett le közös szĂĄndĂ©kukrĂłl. Senki sem egĂ©szen jĂł vagy rossz. A fĂ©ny harcosa erre gondol, amikor lĂĄtja, hogy Ășj ellensĂ©gre tett szert.
0
Words: 84
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Hungarian

Missing translations:

Romanian French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish +100 more
Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #