🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Paulo Coelho

← Back to Quote

English (Source)

Although I want to understand love, and although I have suffered a lot for those to whom I gave my heart, I think I am no longer capable of loving, because I see that those who touched my soul could not awaken my body, and those who touched my body, they couldn't get close to my soul.

Words: 57

Hungarian

BĂĄr meg akarom Ă©rteni a szerelmet, Ă©s bĂĄr sokat szenvedtem azok miatt, akiknek odaadtam a szĂ­vem, azt hiszem, kĂ©ptelen vagyok mĂĄr szeretni, mert Ășgy lĂĄtom, hogy azok, akik megĂ©rintettĂ©k a lelkem, nem tudtĂĄk fölĂ©breszteni a testem, azok pedig, akik megĂ©rintettĂ©k a testem, nem tudtak közel fĂ©rkƑzni a lelkemhez.
0
Words: 48
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Hungarian

Missing translations:

Romanian French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish +100 more
Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #