🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Paulo Coelho
English (Source)
God knows we are all artists of life. Sometimes he gives us a chisel and a hammer to carve a statue, another time a brush and paint to paint, and another time a pen and paper to write. But I will never be able to use the hammer on the canvas, nor the brush on the sculpture. Therefore, even if it is difficult for me, I must accept today's blessings, even if I do not feel them as blessings, but as curses.
Words: 82
Hungarian
Isten tudja, hogy mindannyian az élet művészei vagyunk. Egyszer vésőt és kalapácsot ad a kezünkbe, hogy szobrot faragjunk, máskor ecsetet és festéket, hogy fessünk, megint máskor pedig papírt és tollat, hogy írjunk. De soha nem fogom tudni használni a kalapácsot a vásznon, sem az ecsetet a szobron. Ezért még ha nehezemre esik is, el kell fogadnom a mai áldásokat, akkor is, ha éppen nem áldásnak érzem őket, hanem átoknak.
Words: 69
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13