🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Paulo Coelho
English (Source)
True friends are those who are by our side when things are going well. They cheer for us, they are happy about our victories. And false friends are those who appear in difficult moments, with that "sympathetic" face lined with boos, when in fact they receive our suffering so that they can comfort themselves because of their miserable lives.
Words: 59
Hungarian
Az igazi barátok azok, akik akkor vannak mellettünk, amikor jól megy a sorunk. Szorítanak értünk, örülnek a győzelmeinknek. A hamis barátok pedig azok, akik a nehéz pillanatokban jelennek meg, azzal a búval bélelt, "együttérző" arccal, pedig valójában kapóra jön nekik a szenvedésünk, hogy ezzel vigasztalhassák magukat nyomorult életük miatt.
Words: 49
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13