🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Paulo Coelho
English (Source)
Love cannot ask much, because the moment we start to think, we start to fear. It's an inexplicable fear, it's not even worth trying to put it into words. Perhaps we are afraid that the other will despise us, that he will reject us, that the spell will be broken. It might sound ridiculous, but it's true. That is why it is better for love not to ask, but to act.
Words: 71
Hungarian
A szerelem nem kérdezhet sokat, mert abban a pillanatban, amint elkezdünk gondolkodni, elkezdünk félni is. Megmagyarázhatatlan félelem ez, nem is érdemes megpróbálni szavakba önteni. Talán attól félünk, hogy a másik megvet, hogy visszautasít, hogy megtörik a varázs. Lehet, hogy nevetségesen hangzik, de így van. Ezért jobb, ha a szerelem nem kérdez, hanem cselekszik.
Words: 53
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13