🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Paulo Coelho

← Back to Quote

English (Source)

Rather, I suffer as I suffered before when those I loved left me. I'd rather lick my wounds like I've done before. I'll think about it for a while, I'll get bitter, and I'll bore my friends to death because I won't be able to talk about anything other than my wife leaving me. Then I try to explain what happened, day and night I just think about every moment we spent together, and in the end I come to the conclusion that it was really wrong with me, with me, who always only tried to give him should be good. Then I will have other women. Every moment I walk down the street, I see someone who might be him. I will suffer from morning to night, from night to morning. This condition can last for weeks, months, or even more than a year. Then one fine day I wake up and realize that he's not on my mind and I'm over it. My heart received a serious wound, but it will heal, and then I will be able to enjoy the beauties of life again. This has happened to me before and will happen again, I'm sure of it.

Words: 201

Hungarian

InkĂĄbb szenvedek, ahogy korĂĄbban szenvedtem, amikor elhagytak azok, akiket szerettem. InkĂĄbb nyalogatom a sebeimet, ahogy mĂĄskor is tettem. Egy ideig mĂ©g gondolok rĂĄ, megkeseredek, Ă©s halĂĄlra untatom a barĂĄtaimat, mert kĂ©ptelen leszek mĂĄsrĂłl beszĂ©lni, mint arrĂłl, hogy elhagyott a felesĂ©gem. Majd megprĂłbĂĄlom megmagyarĂĄzni, mi törtĂ©nt, Ă©jjel-nappal csak azzal foglalkozom, hogy Ășjra meg Ășjra ĂĄtgondoljak minden pillanatot, amit egyĂŒtt töltöttĂŒnk, a vĂ©gĂ©n pedig arra a következtetĂ©sre jutok, hogy igenis rossz volt velem, velem, aki mindig csak arra törekedett, hogy neki jĂł legyen. AztĂĄn lesznek mĂĄs nƑim. Ha megyek az utcĂĄn, minden pillanatban meglĂĄtok valakit, aki lehet, hogy Ƒ. ReggeltƑl estig, estĂ©tƑl reggelig szenvedni fogok. Ez az ĂĄllapot eltarthat hetekig, hĂłnapokig, vagy akĂĄr egy Ă©vnĂ©l is tovĂĄbb. AztĂĄn egy szĂ©p napon arra Ă©bredek, hogy nem Ƒ jĂĄr a fejemben, Ă©s rĂĄjövök, hogy tĂșl vagyok a nehezĂ©n. A szĂ­vem sĂșlyos sebet kapott, de majd begyĂłgyul, Ă©s akkor majd Ășjra tudok örĂŒlni az Ă©let szĂ©psĂ©geinek. TörtĂ©nt mĂĄr velem ilyen Ă©s fog is mĂ©g törtĂ©nni, ebben biztos vagyok.
0
Words: 163
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Hungarian

Missing translations:

Romanian French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish +100 more
Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #