Welcome to Translation Comparison!
Translation Comparison
Quote by Weöres Sándor
English (Source)
For those who want to reach wholeness: the most stubborn obstacle that clings like a thistle: vanity. The man who consciously approaches wholeness feels excellence, superiority. And as long as he has a feeling of superiority, his individuality cannot dissolve, because only the individual can be superior or inferior, there are no differences in wholeness. The way to perfection is not the way of the excellent, but of all that are different: it is the way of all, even if they are unaware of it. And if you feel yourself to be different from those who are at the beginning of the path, and different from those who have already reached the end: you will be deceived by the delusion of time; for whether one is at the beginning, the middle, or the end of the path, is only a difference of date.
Hungarian
Aki a teljességet elérni akarja: a legmakacsabb akadék, mely bogáncsként rácsipeszkedik: a hiúság. A teljességhez tudatosan közeledő ember kiválónak, felsőbbrendűnek érzi magát. S amíg felsőbbrendűségi érzése megvan, egyénisége nem bír szétoldódni, hiszen felsőbb- vagy alsóbb-rendű csak az egyén lehet, a teljességben nincsenek különbségek. A teljességhez vivő út nem a kiválóaké, hanem minden külön-levőé: ezen az úton halad valamennyi, ha nem is tud róla. S ha különbnek érzed magad azoknál, akik még az út elején vannak, s magadnál különbnek azokat, akik már célbajutottak: behagyod csapni magadat az idő káprázatától; hiszen hogy valaki az út elején, közepén, vagy végén van-e, csak dátum különbség.
Romanian
Pentru cei care vor să ajungă la plenitudine: cel mai încăpățânat obstacol care se agață ca un scaiete: vanitatea. Omul care se apropie conștient de plenitudine se simte superior, mai presus. Și atâta timp cât are un sentiment de superioritate, individualitatea sa nu se poate dizolva, pentru că numai individul poate fi superior sau inferior, nu există diferențe în plenitudine. Calea spre perfecțiune nu este calea celor excelenți, ci a tuturor celor care sunt diferiți: este calea tuturor, chiar dacă ei nu sunt conștienți de aceasta. Și dacă vă simțiți diferiți de cei care sunt la începutul căii și diferiți de cei care au atins deja țelul: veți fi înșelați de iluzia timpului; pentru că faptul că cineva se află la începutul, la mijlocul sau la sfârșitul căii este doar o diferență calendaristică.