🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Paulo Coelho
English (Source)
The day a person admits true love into his heart, everything that was well arranged will be confused and everything that we thought was right and true will be shaken. So the world becomes real when a person learns to love - until then we only think we know what love is, but we don't have the courage to face its true reality. Love is a wild force. If we try to tame it, it destroys us. If we want to put him in prison, he will make me his slave. If we want to understand it, it lets us down and confuses us.
Words: 104
Hungarian
Azon a napon, amikor az ember beengedi szívébe az igaz szeretetet, mindaz, ami jól el volt rendezve, összekuszálódik, és megrendül minden, amit helyesnek és igaznak tartottunk. A világ tehát akkor válik valódivá, amikor az ember megtanul szeretni - egészen addig csak hisszük, hogy tudjuk, mi a szerelem, de nincs bátorságunk szembenézi igazi valójával. A szerelem vad erő. Ha meg akarjuk zabolázni, elpusztít. Ha börtönbe akarjuk zárni, a rabszolgájává tesz. Ha meg akarjuk érteni, cserbenhagy és összezavar.
Words: 76
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13