🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by C. S. Lewis
English (Source)
These are the most precious hours - when four or five of us gather in our favorite inn after a tiring day; we put on slippers, stretch our legs towards the bright sun, drink at elbow distance; we talk, and the whole world, and what lies beyond it, opens up before us; we are not responsible for anyone, we are all free and equal, as if we had met only an hour ago, but meanwhile we are surrounded by an affection that has matured over the years. We cannot receive a more beautiful gift from life - from earthly life.
Words: 100
Hungarian
Ezek a legbecsesebb órák - amikor egy fárasztó nap után négyen-öten összegyűlünk kedvenc fogadónkban; papucsba bújunk, lábunkat a ragyogó nap felé nyújtjuk, italunk könyöktávolságra; beszélgetünk, s az egész világ, meg ami azon túl van, megnyílik előttünk; senkiért sem vagyunk felelősek, szabadok és egyenlők vagyunk mindahányan, mintha csak egy órája találkoztunk volna, de közben az évek során megérlelt ragaszkodás vesz körül. Az élettől - a földi élettől - ennél szebb ajándékot nem kaphatunk.
Words: 72
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13