🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Weöres Sándor

← Back to Quote

Compare from:

English (Source)

Whole existence: life-less.
Whole eternity: time-less.
Whole functioning: change-less.
Power total: power-less.
Whole wisdom: thought-less.
Whole love: feeling-less.
Whole goodness: direction-less.
Complete happiness: joy-less.
Full vibration: sound-less.

Words: 19

Hungarian

A teljes lét: élet-nélküli.

A teljes öröklét: idő-nélküli.

A teljes működés: változás-nélküli.

A teljes hatalom: erő-nélküli.

A teljes bölcsesség: gondolat-nélküli.

A teljes szeretet: érzés-nélküli.

A teljes jóság: irány-nélküli.

A teljes boldogság: öröm-nélküli.

A teljes zengés: hang-nélküli.

Words: 28

Comments: 0

Last updated: 2026-02-13

View Details → Compare in Detail

Romanian

Existență deplină: fără viață.
Eternitate absolută: fără timp.
Funcționare perfectă: fără schimbare.
Putere absolută: fără forță.
Înțelepciune deplină: fără gândire.
Dragoste absolută: fără sentimente.
Bunătate maximă: fără direcție.
Fericirea desăvârșită: fără bucurie.
Vibrația plenară: fără sunet.

Words: 28

Comments: 0

Last updated: 2026-02-13

View Details → Compare in Detail

Translation Coverage

3 of 112 languages 3%

Available in:

English Hungarian Romanian

Missing translations:

French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish Estonian +99 more