🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by C. S. Lewis
English (Source)
For me, the moment of prayer means, or rather, it is a prerequisite, that I am aware - I realize again - that the so-called "real world" and "my real self" are very far from the whole reality. While I am in this body, I cannot leave the stage, nor go backstage, nor sit in the orchestra pit; but I can remember that under the stage makeup of my obvious self - this clown or this hero - hides my real person, who has a life outside the stage as well.
Words: 91
Hungarian
Nekem az imádság pillanata azt jelenti, vagy inkább az az előfeltétele, hogy tudatában vagyok - újból ráébredek -, hogy az úgynevezett "valódi világ" és a "valódi énem" nagyon messze vannak a teljes valóságtól. Amíg ebben a testben vagyok, nem hagyhatom el a színpadot, sem a színfalak mögé nem mehetek, és a zenekari árokban sem ülhetek le; de emlékezhetek arra, hogy nyilvánvaló énem - ez a bohóc vagy ez a hős - színpadi sminkje alatt bújik meg valódi személyem, akinek van élete a színpadon kívül is.
Words: 85
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13