🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by C. S. Lewis
English (Source)
Once I tried to argue with an old priest: "Well, sir, all nations think that they have the bravest men and the most beautiful women in the world." To which he retorted with dignity (...): "Yes, but that's true for England too." This conviction made my friend (...) of course not yet a villain, just an extremely lovable old man. But many are turned into kicking and biting donkeys by the same conviction, which in its most extreme version leads to race hatred condemned by both Christianity and science.
Words: 89
Hungarian
Egyszer megpróbáltam szembeszegülni egy idős pappal: "De hát, uram, minden nép azt gondolja, hogy közülük valók a legbátrabb férfiak és a legszebb nők a világon. " Mire ő méltóságteljesen rendreutasított (...): "Igen ám, de Angliára ez igaz is." Ettől a meggyőződéstől barátom (...) persze még nem lett gazember, csak egy rendkívül szeretetreméltó öreg csacsi. Ám sokakat rúgkapáló-harapó szamarakká tesz ugyanez a meggyőződés, amely legszélsőségesebb változatában a kereszténység és a tudomány által egyaránt elítélt fajgyűlöletbe torkollik.
Words: 75
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13