🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by C. S. Lewis

← Back to Quote

English (Source)

Friendship is perfectly free from what attachment is not: the need to be needed. We're almost sorry that loan, gift or childcare took place - so, for God's sake, let's forget about it and get back to what's really important between us! Even gratitude does not strengthen friendship. The clichéd "does nothing" expresses our true feelings here. It's not the perfect friend who helps when absolutely necessary (because that's natural), but the one who returns to the usual routine after helping.

Words: 81

Hungarian

A barĂĄtsĂĄg tökĂ©letesen szabad attĂłl, amitƑl a ragaszkodĂĄs nem: az igĂ©nytƑl, hogy szĂŒksĂ©g legyen rĂĄ. Szinte sajnĂĄljuk, hogy sor kerĂŒlt arra a kölcsönre, ajĂĄndĂ©kra vagy gyerekvigyĂĄzĂĄsra - Ășgyhogy, az Isten szerelmĂ©re, felejtsĂŒk el vĂ©gre, Ă©s tĂ©rjĂŒnk vissza mindahhoz, ami igazĂĄn fontos köztĂŒnk! MĂ©g a hĂĄla sem erƑsĂ­ti a barĂĄtsĂĄgot. A közhelyszerƱ "nem tesz semmit" itt valĂłdi Ă©rzĂ©seinket fejezi ki. Nem az a tökĂ©letes barĂĄt, aki vĂ©gszĂŒksĂ©g esetĂ©n segĂ­t (hiszen ez termĂ©szetes), hanem az, aki a segĂ­tsĂ©gnyĂșjtĂĄs utĂĄn a megszokott kerĂ©kvĂĄgĂĄsba tĂ©r vissza.
0
Words: 82
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Hungarian

Missing translations:

Romanian French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish +100 more