đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by C. S. Lewis
English (Source)
When a man is happy, he is so happy that he does not feel the need of God; indeed, as if God were directly disrupting this happiness with his requests. But if a person comes to his senses and turns to him with gratitude and praise, then God - it seems - welcomes him with open arms. But what does one find in the hour of despair, in the hour of need, when all other help is in vain? A door slammed in his face and the click of the heavy lock, once, twice as it closes.
Words: 97
Hungarian
Amikor boldog az ember, olyan boldog, hogy nem Ă©rzi szĂŒksĂ©gĂ©t Istennek; sĆt, mintha Isten kĂ©rĂ©seivel egyenesen megzavarnĂĄ ezt a boldogsĂĄgot. Ăm ha az ember Ă©szhez tĂ©r Ă©s hĂĄlĂĄval, dicsĂ©rettel fordul ĆfelĂ©, akkor Isten - Ășgy tƱnik - tĂĄrt karokkal fogadja. De mit talĂĄl az ember a kĂ©tsĂ©gbeesĂ©s, a szĂŒksĂ©g ĂłrĂĄjĂĄban, amikor minden mĂĄs segĂtsĂ©g hiĂĄbavalĂł? Egy arcĂĄba csapĂłdott ajtĂłt, Ă©s a nehĂ©z lakat kattanĂĄsĂĄt, egyszer, kĂ©tszer, amint rĂĄzĂĄrĂłdik.
Words: 68
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13