Welcome to Translation Comparison!
Translation Comparison
Quote by Weöres Sándor
English (Source)
What you read here: more than a worldview, and less than a religion.
It is more than a worldview, because it is not a way of seeing things, but a way of feeling things at their common root.
Less than a religion, because it does not speak of divine mysteries, which can only be spoken of in symbols. It has no mention of Christ, God incarnate, who dies and goes to hell for men.
What is said here is not meant to be believed, but to remind you of your true being, your true world.
Csönge, 1944-45
Hungarian
Amit itt olvasol: több mint világnézet, és kevesebb mint vallás.
Több mint világnézet, mert általa a dolgokat nem valamely irányból látod, hanem közös gyökerüknél tapintod.
Kevesebb mint vallás, mert nincs benne szó az isteni misztériumokról, melyekről csak jelképekben lehet beszélni. Nincs benne szó Krisztusról, a testet öltött Istenről, aki szakadatlanul meghal és poklot jár az emberekért.
Az itt-mondottaknak nem az a rendeltetésük, hogy elhidd őket, hanem hogy igazi lényedre, igazi világodra eszméltessenek.
Csönge, 1944-45
Romanian
Ceea ce citiți aici: mai mult decât o viziune asupra lumii și mai puțin decât o religie.
Este mai mult decât o viziune asupra lumii, pentru că nu vă face să vedeți lucrurile dintr-o direcție sau alta, ci mai degrabă le atinge la rădăcina lor comună.
Este mai puțin decât o religie, deoarece nu vorbește despre misterele divine, despre care se poate vorbi doar în simboluri. Ea nu îl menționează pe Hristos, Dumnezeu întrupat, care moare și merge în iad pentru oameni.
Ceea ce se spune aici nu este menit să fie crezut, ci să vă reamintească de adevărata voastră ființă, de adevărata voastră lume.
Csönge, 1944-45