🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by C. S. Lewis
English (Source)
Walking and talking are both great pleasures, but it is a mistake to connect the two together. Our own noise drowns out the sounds and silence of the outside world... You should only go for a walk with a friend (...) who shares with you exactly all the atmosphere of the landscape, so much so that a single look, a stop, or at most a silent touch is enough to to let each other know: we enjoy the same thing.
Words: 80
Hungarian
A séta és a beszélgetés egyaránt nagy élvezetet jelent, de hiba összekötni a kettőt egymással. Saját zajunk túlharsogja a külső világ neszeit és csöndjét... Csak olyan baráttal szabad sétára indulni (...), aki pontosan osztozik veled a tájék minden hangulatában, annyira, hogy egyetlen pillantás, egy megállás, vagy legfeljebb egy csöndes érintés elég ahhoz, hogy egymás tudtára adjuk: ugyanabban gyönyörködünk.
Words: 58
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13