🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by C. S. Lewis
English (Source)
To love is to become vulnerable. Whoever you love, your heart is sure to be crushed and possibly broken. If you want to be sure to keep it intact, you should not give it to anyone. Wrap it carefully in hobbies and small pleasures; avoid all complications, lock it safely in the casket or coffin of your selfishness. And in that chest your heart begins to change. It will be hard, unbreakable and irreducible.
Words: 74
Hungarian
Szeretni annyi, mint sebezhetővé válni. Bárkit szeretsz, a szíved bizonyára elszorul, és esetleg meg is szakad. Ha biztos akarsz lenni abban, hogy sértetlenül megőrzöd, nem szabad odaadnod senkinek. Gondosan csomagold be hobbikba és apró élvezetekbe; kerülj minden bonyodalmat, biztonságosan zárd be önzőséged ládikájába vagy koporsójába. És abban a ládikában a szíved elkezd változni. Kemény, törhetetlen és visszalágyíthatatlan lesz.
Words: 58
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13