Welcome to Translation Comparison!
Translation Comparison
Quote by Márai Sándor
English (Source)
Only your conscience can be your judge, executioner, or protector, no one else! If you write, you are accountable only to conscience, no one else. It doesn't matter what they expect of you, it doesn't matter what they punish you with, if you don't give them what they hope to hear or what they want to hear! Prison and disgrace, pillory and persecution, false accusation and swallowing humiliation, poverty, and misery, all these do not concern you. Only your conscience can punish you, only this secret voice can say, "You have sinned." Or: "All right." The rest is fog, smoke, nothing.
Hungarian
Csak a lelkiismeret lehet bírád, hóhérod vagy pártfogód, senki más! Ha írsz, csak a lelkiismeretnek tartozol számadással, senki másnak. Mindegy, mit várnak tőled, mindegy az is, mivel büntetnek, ha nem azt adod nekik, amit remélnek tőled, vagy amit hallani szeretnek! A börtön és a szégyen, a pellengér és a meghurcoltatás, a hamis vád és a nyelvelő megalázás, a szegénység és a nyomorúság, mindez nem érint igazán. Csak lelkiismereted tud büntetni, csak ez a titkos hang mondhatja: „Vétkeztél." Vagy: „Jól van." A többi köd, füst, semmiség.
Romanian
Doar conștiința ta poate fi judecătorul, călăul sau protectorul tău, nimeni altcineva! Dacă scrii, ești răspunzător doar în fața conștiinței, în fața nimănui altcuiva. Nu contează ce așteaptă de la tine, nu contează cu ce te pedepsesc, dacă nu le dai ceea ce speră să audă sau ceea ce vor să audă! Închisoarea și rușinea, stâlpul și persecuția, acuzația falsă și înghițirea umilinței, sărăcia și mizeria, toate acestea nu vă privesc cu adevărat. Doar conștiința ta te poate pedepsi, doar această voce secretă îți poate spune: „Ai păcătuit”. Sau: „În regulă”. Restul este ceață, fum, nimic.