Welcome to Translation Comparison!
Translation Comparison
Quote by Márai Sándor
English (Source)
The burning question of all ancient philosophy was: 'What is in man's power?'" And they all answered in unison, "Only his soul."
This is the oldest, nay, the only truth that man's intellect has known and accepted as unquestionably true. Time, experience, perception, and contemplation have not changed this truth. Only our souls have power over us, nothing else. But this power is unlimited. No one can violate, no one can take away from us the power exercised over our souls, no tyrant, no social system, no natural law can prevent us from being free in our souls. This freedom is indispensable. And compared to this freedom, all other freedoms that society, power, and money can give us are fragmentary and relative.
Hungarian
Minden régi bölcselet égető kérdése volt: „Mi van az ember hatalmában?" S egyhangúan felelték mind: „Csak a lelke."
Ez a legrégibb, igen, az egyetlen igazság, melyet az ember értelme megismert és föltétlen igaznak elfogadott. Az idő, a tapasztalás, az érzékelés és a tűnődés nem változtatta meg ezt az igazságot. Csak lelkünk van hatalmunkban, semmi más. De ez a hatalom korlátlan. Nem sértheti meg senki, nem veheti el tőlünk senki a lelkünk fölött gyakorlott hatalmat, nincs az a zsarnok, nincs az a társadalmi rendszer, természeti törvény, mely megakadályozhatná, hogy lelkünkben szabadok legyünk. Ez a szabadság föltétlen. S ehhez a szabadsághoz odamérve minden más szabadság, melyet a társadalom, a hatalom és a pénz adhat nekünk, töredékes és viszonylagos.
Romanian
Întrebarea arzătoare a întregii filosofii antice a fost: „Ce este în puterea omului?”” Și toți au răspuns la unison: „Doar sufletul său”.
Acesta este cel mai vechi, ba chiar singurul adevăr pe care intelectul omului l-a cunoscut și l-a acceptat ca fiind indiscutabil adevărat. Timpul, experiența, percepția și contemplarea nu au schimbat acest adevăr. Doar sufletele noastre au putere asupra noastră, nimic altceva. Însă această putere este nelimitată. Nimeni nu poate încălca, nimeni nu ne poate lua puterea exercitată asupra sufletelor noastre, niciun tiran, niciun sistem social, nicio lege naturală nu ne poate împiedica să fim liberi în sufletele noastre. Această libertate este indispensabilă. Și în comparație cu această libertate, toate celelalte libertăți pe care societatea, puterea și banii ni le pot oferi sunt fragmentare și relative.