đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Richard Rohr
English (Source)
The part of us that is ashamed of enthusiasm destroys the lover. The part of us that is ashamed of carnal pleasures is the polar opposite of a lover. The part of us that is in love counts on surprises and finding something good and meaningful. You can wonder. He is the eternal boy, the puer aeternus, who looks at everything with the bright eyes of a child. If the look becomes dull, because the person no longer expects anything, then the lover is lost.
Words: 85
Hungarian
Az a rĂ©szĂŒnk, amelyik szĂ©gyelli a lelkesedĂ©st, elpusztĂtja a szerelmest. Az a rĂ©szĂŒnk, amely szĂ©gyelli a testi Ă©lvezeteket, a szerelmes ellenpĂłlusa. Az a rĂ©szĂŒnk, amelyik a szerelmes, azzal szĂĄmol, hogy Ă©rik meglepetĂ©sek, Ă©s hogy rĂĄtalĂĄl valamire, ami jĂł, Ă©s aminek van Ă©rtelme. Tud csodĂĄlkozni. Ć az örök fiĂș, a puer aeternus, aki ragyogĂł gyermekszemekkel nĂ©z mindent. Ha tompĂĄvĂĄ vĂĄlik a tekintet, mert mĂĄr semmit nem vĂĄr az ember, akkor a szerelmes elveszett.
Words: 72
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13