🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Marcus Aurelius

← Back to Quote

Compare from:

English (Source)

Benevolence is invincible when it is sincere, when there is no mockery or posturing. For what harm can even the most violent man do to you, if you are always benevolent with him, and - if the occasion calls for it - gently warn you, and if, just when something evil boils up against you, you calmly admonish him to better judgment like this: "No, my child, for something else we were born. You are not harming me, but yourself, child."

Words: 81

Hungarian

A jóindulat legyőzhetetlen, ha őszinte, ha nincs benne gúny vagy póz. Mert mit árthat neked még a legerőszakosabb ember is, ha mindvégig jóindulatú vagy vele, és - ha úgy hozza az alkalom - szelíden figyelmezteted, és ha éppen akkor, amikor valami gonoszat forral ellened, nyugodtan így inted jobb belátásra: "Nem, gyermekem, másra születtünk. Nem nekem, hanem magadnak ártasz, gyermek."

Words: 59

Comments: 0

Last updated: 2026-02-13

View Details → Compare in Detail

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Hungarian

Missing translations:

Romanian French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish +100 more