🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Eckhart Tolle
English (Source)
A dog's playfulness, unconditional love and willingness to celebrate life at any moment are often in stark contrast to the inner state of its owner: depressed, anxious, burdened with problems, lost in thoughts, and no longer present in the place and time that exists alone, that is, the here and now. One wonders: with such a figure, how can this dog remain so mentally healthy and so joyful?
Words: 68
Hungarian
Egy kutya játékossága, feltétel nélküli szeretete és készsége, hogy bármely pillanatban ünnepelje az életet, gyakran éles ellentétben áll gazdája belső állapotával: deprimált, szorong, problémák terhe nyomja a vállát, elveszett a gondolatokban, s már nincs jelen az egyedül létező helyen és időpontban, vagyis az itt és mostban. Az ember elcsodálkozik: ilyen alak mellett vajon hogyan tud ez a kutya lelkileg ennyire egészséges, ilyen örömteli maradni?
Words: 64
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13