🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Walt Whitman

← Back to Quote

Compare from:

English (Source)

I think I could go and live with the animals, they are so peaceful and humble, I stand and look at them for a long, long time. They do not sweat or groan at their lot, They do not lie awake in the dark, lamenting their sins, They do not become embittered by discussing their obligations to God, Not one is dissatisfied, not one is distracted by the madness of judgment, Not one kneels before another, nor lived a thousand years earlier in front of his kind, None of them respectable or unlucky on the whole globe.

Words: 97

Hungarian

Azt hiszem, el tudnék menni, hogy az állatokkal éljek, olyan békések és szerények, Soká, soká állok és nézem őket. Nem izzadnak és nem nyöszörögnek sorsukon, Nem fekszenek ébren a sötétben, siratva bűneiket, Nem keserítenek el Isten iránti kötelmeik megvitatásával, Egyik sem elégedetlen, egyik eszét sem veszi el a bírás tébolya, Egyik sem térdel a másik előtt, sem egy ezer évvel előbb élt fajtájabeli előtt, Egyik sem tekintélyes vagy szerencsétlen az egész földkerekségen.

Words: 72

Comments: 0

Last updated: 2026-02-13

View Details → Compare in Detail

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Hungarian

Missing translations:

Romanian French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish +100 more