🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Alan Watts
English (Source)
The concept of security is based on the feeling that there is something constant within us that will survive all time and all the changes of life. We do everything in order to know this permanent seed, this center and essence of our being - called self - as permanent, continuous and safe. We believe that the real man - the thinker of our thoughts, the feeler of our feelings and the knower of our knowledge - exists for this very reason. We cannot understand that there is no security until we realize that this core, this self, does not actually exist.
Words: 102
Hungarian
A biztonság képzete annak érzetén alapul, hogy van bennünk valami állandó, ami minden időn és az élet minden változásán túl fönnmarad. Mindent megteszünk azért, hogy ezt a tartós magvat, lényünk eme - énnek nevezett - központját és lényegét állandónak, folyamatosnak és biztonságban lévőnek tudhassuk. Azt hisszük, hogy a valódi ember - gondolataink gondolója, érzéseink érzője és ismereteink ismerője - ezért a magért létezik. Egészen addig nem érthetjük meg, hogy nincsen biztonság, míg nem ébredünk rá, hogy ez a mag, ez az én voltaképpen nem létezik.
Words: 85
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13