đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Leo Tolstoy
English (Source)
Man consciously lives for himself, but serves as an unconscious tool to achieve the historical goals of humanity. The act performed is irrevocable, and its effect, when it coincides in time with the actions of millions of other people, acquires historical significance. The higher a person is on the social ladder, the more people are related to him, the more power he has over others, the more evident is the preordained and therefore unavoidable nature of all his actions.
Words: 79
Hungarian
Az ember tudatosan Ă©l önmagĂĄnak, de tudattalan eszközĂŒl szolgĂĄl az emberisĂ©g törtĂ©nelmi cĂ©ljainak elĂ©rĂ©sĂ©hez. A vĂ©grehajtott cselekedet visszavonhatatlan, Ă©s hatĂĄsa, ha idĆben egybeesik milliĂł mĂĄs ember cselekedetĂ©vel, törtĂ©nelmi jelentĆsĂ©gre tesz szert. MinĂ©l magasabb fokĂĄn ĂĄll valaki a tĂĄrsadalmi ranglĂ©trĂĄnak, annĂĄl többen vannak kapcsolatban vele, annĂĄl nagyobb hatalma van mĂĄsokra, annĂĄl inkĂĄbb szembetƱnik minden cselekedetĂ©nek eleve elrendelt, tehĂĄt kikerĂŒlhetetlen jellege.
Words: 59
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13