Welcome to Translation Comparison!
Translation Comparison
Quote by Márai Sándor
English (Source)
If the headache persists for several days, go to a trusted eye doctor and ask him or her to do the necessary tests on you; only then go to an internist.
Ordinary, everyday headaches are most often caused by nicotine; then by the weather, atmospheric pressure, and temperature changes on days of frontal migration; less often by some dietary fault; and still less often by circulatory disorders. But it can also be caused by nervousness, cowardice, or fear of tasks or situations. For a cold sore, I can recommend the following: drink a cup of hot, strong black tea, darken the room, lie in bed, swallow an algocratine or two, warm your aching skull with a hot electric blanket, and lie still for an hour or two. This method is infallible, and it cures the simple spasm of the blood vessels, the migraine, without fail. For all other types of headaches, consult an ophthalmologist and an internist immediately.
Hungarian
Ha a fejgörcs több napon át, makacson visszatér, keressünk fel egy megbízható szemorvost, kérjük meg, végezze el rajtunk a szükséges vizsgálatokat; s csak aztán menjünk a belgyógyászhoz.
A közönséges, hétköznapi fejfájásokat leggyakrabban a nikotin okozza; aztán az időjárás, az atmoszferikus nyomás, a frontátvonulásos napok hőmérséklet-változásai; ritkábban valamilyen étrendi hiba; még ritkábban a vérkeringési zavarok. De okozhatja idegesség, gyávaság, feladatoktól vagy helyzetektől való félelem is. Heveny érgörcs ellen a következőket ajánlhatom: igyunk egy csésze forró, erős feketét, sötétítsük el a szobát, feküdjünk az ágyba, nyeljünk egy vagy két algocratine-t, sajgó koponyánkat melegítsük a forró villamospárnával, s feküdjünk nyugodtan egy-két óra hosszat. Ez a módszer csalhatatlan, s az egyszerű érgörcsöt, a migrént, föltétlenül gyógyítja. Minden másfajta fejgörcs esetében forduljunk azonnal szemorvoshoz és belgyógyászhoz.
Romanian
Dacă durerea de cap persistă mai multe zile, mergeți la un oftalmolog de încredere și cereți-i să vă facă analizele necesare; abia apoi mergeți la un medic internist.
Durerile de cap obișnuite, de zi cu zi, sunt cauzate cel mai adesea de nicotină; apoi de vreme, de presiunea atmosferică, de schimbările de temperatură în zilele de migrație frontală; mai rar de unele greșeli alimentare; și încă mai rar de tulburări circulatorii. Dar pot fi cauzate și de nervozitate, lașitate, frica de sarcini sau situații. Pentru o răceală, vă pot recomanda următoarele: beți o ceașcă de ceai negru fierbinte și tare, întunecați camera, întindeți-vă în pat, înghițiți o algocratină sau două, încălziți-vă craniul dureros cu o pătură electrică fierbinte și stați nemișcat o oră sau două. Această metodă este infailibilă și vindecă fără greș simplul spasm al vaselor de sânge, migrena. Pentru toate celelalte tipuri de dureri de cap, consultați imediat un oftalmolog și un medic internist.