🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Wass Albert
English (Source)
Look at this tree. See the many leaves on it? Each of them, even the smallest ones, has a small hairy root deep in the ground, which provides it with life. The leaves fall in autumn, right? It falls every fall. But thanks to that little hair root, it comes back every spring. However, if the root fiber dies underground, the leaf will not return, and over time, the tree will also die. Because life is in the root, you know? And those who leave cannot take the roots with them. And he who has no roots is lost. Many Hungarians were lost like this, very many. Think of the root.
Words: 111
Hungarian
Nézd ezt a fát. Látod a sok falevelet rajta? Mindegyiknek, még a legkisebbiknek is van mélyen lent a földben egy kis hajszálgyökerecskéje, mely élettel látja el. Ősszel lehull a levél, igaz. Minden ősszel lehull. De annak a kis hajszálgyökerecskének a jóvoltából visszatér újra minden tavasszal. Ha azonban a gyökérszál pusztul el ott a föld alatt, a levelecske nem tér vissza többé, s idő múltával elpusztul a fa is. Mert a gyökérben van az élet, érted? Aki pedig elmegy, nem viheti magával a gyökereket. S akinek nincs gyökere, az elvész. Sok magyar veszett el így, nagyon sok. Gondolj a gyökérre.
Words: 99
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13