🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Wass Albert

← Back to Quote

English (Source)

Many old memories come to life, blurry pictures take on new colors, old words come out of the silence hundreds and thousands of times. In such cases, the dream grows and rises above the past, correcting mistakes that the conscience puts in front of it, like a tailor in front of a poorly sewn garment. Only then can you start all over again and arrange things that have been done in a different, more reassuring way, only then can you dream of the past as a colorful miracle and believe the future to be true and beautiful.

Words: 97

Hungarian

Megelevenedik sok rĂ©gi emlĂ©k, elmosĂłdott kĂ©pek Ășj szĂ­neket nyernek, rĂ©gi szavak szĂłlnak elƑ a csendbƑl szĂĄzszor Ă©s ezerszer. Ilyenkor az ĂĄlmodozĂĄs szĂ©tnƑ, s az elmĂșlt idƑk fölĂ© emelkedik, kijavĂ­t hibĂĄkat, miket a lelkiismeret elĂ©je tesz, mint szabĂł elĂ© a rosszul varrt ruhĂĄt. Csak ilyenkor lehet mindent elölrƑl kezdeni s mĂĄskĂ©ppen, megnyugtatĂłbban rendezni rĂ©g elvĂ©gzett dolgokat, csak ilyenkor lehet szĂ­nes csodĂĄvĂĄ ĂĄlmodni a mĂșltat, s igaznak, szĂ©pnek hinni a jövƑt.
0
Words: 69
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Hungarian

Missing translations:

Romanian French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish +100 more
Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #