Compare Translations - Quote

Now I know that I can't do anything else: I have to go to the place where the great masters of the world have been gathering for years and giving speeches about peace, justice and human rights. And if they don't let me in through the doors, I have to go in through the windows. But I have to stand up to them and tell them to stop making speeches. Because it is not fair to talk about freedom and give the freedom of others to the devil. Talking about truth and human rights and dedicating a country to death. I will ask them: what have I done against you, gentlemen? And what did my people do, there among the mountains? Then they take out their purses, as the rich do when they cannot answer the questions of the poor, but I tell them: No, gentlemen! Don't give alms! Give me back my mountains!

Ma már tudom, hogy nem tehetek mást: el kell mennem oda, ahol a világ nagyurai esztendők óta gyűléseznek már és szónoklatokat tartanak a békéről, az igazságról és az emberi jogokról. És ha nem eresztenek be az ajtókon, úgy be kell mennem az ablakokon. De oda kell állanom elébük, és meg kell mondanom nekik, hogy hagyják abba a szónoklatokat. Mert nem tisztességes dolog szabadságról beszélni, és a mások szabadságát odaajándékozni az ördögnek. Igazságról és emberi jogokról beszélni és odaajándékozni egy országot a halálnak. Meg fogom kérdezni tőlük: mit vétettem ellenetek, urak? És mit vétett az én népem, ott a hegyek között? Majd előveszik a pénztárcáikat, mint ahogy azt a gazdagok szokták, ha nem tudnak megfelelni a szegények kérdéseire, de én azt mondom nekik: Nem, urak! Ne alamizsnát adjatok! Adjátok vissza a hegyeimet!

Welcome to Translation Comparison!

Translation Comparison

English (Source)

Hungarian

Translation Coverage

Available in:

Missing translations: