🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Wass Albert

← Back to Quote

Compare from:

English (Source)

- Hásze, look here, Lord - the old archangel nudged his pipe towards Transylvania - the Hungarians rule and quarrel with the Romanians. The Romanian stares at the clouds and argues with the Hungarian. Well, right? The Saxon works, that's true, and in a fight, everyone sides with whichever is stronger. But who will benefit from it? The Saxon, the miser, Lord, his soul is hairy! There needs to be someone who has both a mind and a heart and knows a little about work, because otherwise the devil will take it all away! The Lord God could not say anything else to this, because it was just so true, and since there was nothing in his pockets that he could have taken out, he created the székely.

Words: 128

Hungarian

- Hásze idenézz, Uram - bökdöste pipáját az öreg főangyal Erdély felé -, a magyar uraskodik és veszekszik a románnal. A román bámulja a felhőket és veszekszik a magyarral. Na ugye? A szász, az dolgozik, ez igaz s a veszekedésben mindég amellé áll, amelyik éppen erősebb. Na de kinek lesz haszna belőle? A szász, az fösvény, Uram, annak szőrös a lelke! Köll még valaki, akinek esze is legyen, meg szíve is s a munkához is értsen valamicskét, mert különben elviszi az ördög az egészet! Erre már az Úristen sem mondhatott egyebet, minthogy az éppen így igaz, s mivel pedig a zsebeiben már nem volt semmi, amit elővehetett volna, hát megteremtette a székelyt.

Words: 112

Comments: 0

Last updated: 2026-02-13

View Details → Compare in Detail

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Hungarian

Missing translations:

Romanian French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish +100 more