🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Wass Albert

← Back to Quote

English (Source)

He thought that this is how all life should be. The child's father would saw the wood, and he would help him, or sit on the logs and nurse the child, then he would call him in to eat when the food was ready, and in the evening they would sit side by side on the bench and watch the clearing go into dusk and talk quietly about a child who is already sleeping quietly in the cradle. He felt that this is what is missing from the KomĂĄrnys, this quiet, peaceful, ordinary life that three people live together: a man, a woman and a child. Together. With shared plans and shared joys. With little speech, but still in such a way that they know everything about each other. Without secrets, cleanly, simply, just as life is beautiful and peaceful.

Words: 140

Hungarian

Arra gondolt, hogy Ă­gy kellene legyen tulajdonkĂ©ppen az egĂ©sz Ă©let. A gyermek apja fƱrĂ©szelnĂ© a fĂĄt, Ƒ segĂ­tene neki, vagy ĂŒlne a rönkökön, Ă©s szoptatnĂĄ a gyermeket, aztĂĄn behĂ­vnĂĄ enni, amikor kĂ©sz az Ă©tel, Ă©s este ott ĂŒlnĂ©nek egymĂĄs mellett a kispadon, Ă©s nĂ©znĂ©k az alkonyatba sĂŒllyedƑ tisztĂĄst, Ă©s halkan beszĂ©lgetnĂ©nek a gyermekrƑl, aki olyankor mĂĄr csöndesen alszik a bölcsƑben. Érezte, hogy ez az, ami hiĂĄnyzik onnan a KomĂĄrnyikrĂłl, ez a csöndes, bĂ©kĂ©s, hĂ©tköznapos Ă©let, amit hĂĄrman Ă©lnek egyĂŒtt: egy fĂ©rfi, egy asszony Ă©s egy gyermek. EgyĂŒtt. Közös tervekkel Ă©s közös örömökkel. KevĂ©s beszĂ©ddel, de mĂ©gis Ășgy, hogy tudnak egymĂĄsrĂłl mindent. Titkok nĂ©lkĂŒl, tisztĂĄn, egyszerƱen, ahogyan szĂ©p Ă©s bĂ©kĂ©s az Ă©let, Ășgy.
0
Words: 112
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Hungarian

Missing translations:

Romanian French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish +100 more
Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #