Welcome to Translation Comparison!
Translation Comparison
Quote by Márai Sándor
English (Source)
Know, know with all your heart and mind, that in moments of crisis, there is no one you can count on. No relative, no friend, no dear one you know; in the big moment everyone throws off their mask, shows their raw selfishness, and you are left alone when you most need someone to stand by your side and offer a kind word, a look of encouragement. You expect no more from anyone, but in danger, you don't get that either.
Live meekly and patiently among people, but trust no one to help you. Train yourself to be lonely and strong. Know that no one will ever help you. And don't complain about it. You are human, so you cannot expect anything from people, and that is natural.
Hungarian
Tudjad, szíved és eszméleted minden erejével tudjad, hogy válságos pillanatokban senkire nem lehet számítani. Nincs rokon, barát, kedves, akit igazán ismersz; a nagy pillanatban mindenki eldobja az álarcot, megmutatja a nyers önzést, s te egyedül maradsz, mikor legnagyobb szükséged lenne arra, hogy melletted álljon valaki, s egy jó szóval, biztató tekintettel segítsen. Többet nem is vársz senkitől; de ezt sem kapod a veszélyben.
Élj nyájasan és türelmesen az emberek között, de ne bízzál senkinek segítségében. Neveld magad magányossá és erőssé. Tudjad, hogy soha, senki nem segít. S ne sopánkodj ezen. Ember vagy, tehát nem várhatsz semmit az emberektől; s ez a természetes.
Romanian
Să știi, să cunoști din toată inima și mintea ta, că în momentele de criză, nu există nimeni pe care să te poți baza. Nici o rudă, nici un prieten, nici o persoană dragă pe care o cunoști cu adevărat; în marele moment, toată lumea își aruncă măștile, își arată egoismul crud, iar tu rămâi singur atunci când ai cea mai mare nevoie de cineva care să-ți stea alături cu un cuvânt bun, o privire de încurajare. Nu aștepți mai mult de la nimeni; dar în pericol nu primești nici asta.
Trăiește blând și răbdător printre oameni, dar nu te încrede în nimeni să te ajute. Antrenează-te să fii singur și puternic. Să știi că nimeni nu te va ajuta vreodată. Și nu te plânge de asta. Ești om, așa că nu te poți aștepta la nimic de la oameni; și asta este firesc.