Welcome to Translation Comparison!
Translation Comparison
Quote by Márai Sándor
English (Source)
Human material is poisonous and should only be consumed with the utmost care and caution. It is the human matter that lives in the souls of men; that is the stuff of their souls; that is the intangible and yet real matter that causes them to be neither trees nor animals, but men. This matter is like poison. It is a noxious matter. Man is not a harmless creature, but a dangerous one, like cyanide or the fly agaric. Man only does not poison his fellow man with the substance of his soul if he has no way of doing so or if the experiment is dangerous to him or difficult. But as soon as he has the means to do so - without interest, without purpose, without profit - he immediately believes his poison in the world. Human matter is so poisonous that only the smallest doses can be tolerated without mortal danger. It can only be neutralized to some extent by reason, by intellect, and by the consciousness of hopelessness. Because man is hopeless, he cannot be educated to his true duties, he cannot be neutralized by the ancient poison in his soul. Man is the danger of the world.
Hungarian
Az emberi anyag mérges, csak a legnagyobb óvatossággal és elővigyázattal szabad fogyasztani. Az emberi anyag, mely az emberek lelkében él; mely lelkük anyagát alkotja; ez a tapinthatatlan és mégis valóságos anyag, amely azt okozza, hogy nem fák, nem állatok, hanem emberek. Ez az anyag olyan, mint a méreg. Ártalmas anyag ez. Az ember nem veszélytelen teremtmény, hanem veszélyes, mint a cián vagy a légyölő galóca. Az ember csak akkor nem mérgezi meg lelke anyagával embertársát, ha nincs módja erre, ha a kísérlet veszélyes számára vagy nehézkes. De mihelyst módja van reá – érdek, cél és haszon nélkül is –, rögtön elhinti mérgét a világban. Az emberi anyag oly mérges, hogy csak a legkisebb adagokban lehet halálos veszély nélkül elviselni. Csak az értelemmel lehet valamennyire közömbösíteni, az értelemmel és a reménytelenség tudatával. Mert az ember reménytelen, nem lehet igazi feladataira nevelni, nem lehet közömbösíteni lelkében az ősi mérget. Az ember a világ veszélye.
Romanian
Materialul uman este otrăvitor și ar trebui consumat doar cu cea mai mare grijă și precauție. Aceasta este materia umană care trăiește în sufletele oamenilor; aceasta este materia sufletelor lor; aceasta este materia intangibilă și totuși reală care îi face să nu fie nici copaci, nici animale, ci oameni. Această materie este ca otrava. Este o materie nocivă. Omul nu este o creatură inofensivă, ci una periculoasă, precum cianura sau buretele muștelor. Omul nu-și otrăvește semenii cu substanța sufletului său doar dacă nu are cum să facă acest lucru, dacă experimentul este periculos pentru el sau dificil. Dar de îndată ce are mijloacele de a face acest lucru - fără interes, fără scop, fără profit - el își vâră imediat otrava în lume. Materia umană este atât de otrăvitoare încât numai cele mai mici doze pot fi tolerate fără pericol de moarte. Ea poate fi neutralizată într-o oarecare măsură doar prin rațiune, prin rațiune și conștientizarea lipsei de speranță. Pentru că omul este lipsit de speranță, el nu poate fi educat la adevăratele sale îndatoriri, el nu poate fi neutralizat de otrava străveche din sufletul său. Omul este pericolul lumii.