đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Wass Albert
English (Source)
The greatest legacy you can give your offspring is a home. A house, any house. But whose walls were raised by concern, love, care and the optimistic faith of the future. And trees. Which were not planted by someone to see their benefit. Not even to amuse yourself with them. But because he thought of beauty and the future, he thought of peace and his soul was full of serenity. And he planted it, simply because he loved the tree and through the trees he wanted to say everything that had accumulated in him about the relationship at home and that he could not put into words.
Words: 107
Hungarian
A legnagyobb öröksĂ©g, amit adni lehet az utĂłdnak, az otthon. Egy hĂĄz, akĂĄrmilyen hĂĄz. De amelyiknek falĂĄt aggĂłdĂĄs, szeretet, gondoskodĂĄs s a jövendĆk bizakodĂł hite emelte föl. Ăs fĂĄk. Amiket nem azĂ©rt ĂŒltetett valaki, hogy hasznukat lĂĄssa. Nem is azĂ©rt, hogy önmagĂĄt mulattassa velĂŒk. Hanem azĂ©rt, mert szĂ©psĂ©gre Ă©s jövendĆre gondolt, bĂ©kessĂ©gre gondolt Ă©s a lelke tele volt derƱvel. Ăs ĂŒltette, egyszerƱen azĂ©rt, mert szerette a fĂĄt Ă©s a fĂĄkon keresztĂŒl akarta elmondani mindazt, ami az otthonban kapcsolatban felgyƱlt benne s amiket szavakba önteni nem tudott.
Words: 86
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13