Translation Comparison

Tudnod kell, hogy az emberek nem ok nélkül ragaszkodnak a középszerűhöz, a zavaroshoz és vajákoshoz, az illúziókhoz és a szobatiszta félismeretekhez, tehát a műveletlenséghez. Mert a műveltség annyi, mint az igazságnak – minden dolgok igaz ismeretének – feltárása és elviselése. S az igazat elviselni mindig nagyon nehéz. A műveltséghez, tehát a valóság és igazság megismeréséhez, rendkívüli bátorság kell. Az ember egész szívével, sorsával, lényével ismeri meg az igazságot. Az ember csak életre-halálra lehet művelt. Az emberek mindig készségesebben nyugodnak bele valamilyen kellemetlen igazság elkendőzött magyarázatába, tehát a műveletlenségbe, mint a nyers, egyszerű, tőmondatos igazságba, ami a műveltség. Az emberek titokban tudják, hogy minden, ami igaz és emberi, tehát valóságos, vérben, verejtékben és szenvedélyben fogan, de szívesebben pusmogják, lesütött szemmel, hogy a gyermekeket a gólya hozza. Ez így tetszetősebb és kényelmesebb. De a műveltséget nem a gólya hozza.

Ar trebui să știți că oamenii se agață de mediocritate, de confuzie și fluturi, de iluzii și cunoștințe pe jumătate, de analfabetism, dintr-un motiv anume. Pentru că alfabetizarea este descoperirea și purtarea adevărului - adevărata cunoaștere a tuturor lucrurilor. Iar a purta adevărul este întotdeauna foarte dificil. Pentru a fi educat, adică pentru a cunoaște realitatea și adevărul, este nevoie de un curaj extraordinar. Omul ajunge să cunoască adevărul cu toată inima sa, cu tot destinul său, cu toată ființa sa. Omul nu poate fi educat decât pe viață și pe moarte. Oamenii sunt întotdeauna mai dispuși să se supună unei explicații voalate a unui adevăr incomod, adică analfabetismului, decât adevărului clar, simplu, direct, care este educația. Oamenii știu în secret că tot ceea ce este adevărat și uman, și prin urmare real, este cuprins în sânge, sudoare și pasiune, dar preferă să șoptească, cu ochii plecați, zicând că copiii sunt aduși de barză. Este mai plăcut și mai confortabil. Dar educația nu este adusă de barză.