🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Wass Albert

← Back to Quote

English (Source)

And all of a sudden a small child spoke loudly in the back: "Mother! What is freedom?" The teacher was speechless. They all looked over. And the woman sighed and answered: "When the soldiers come home, my son." Oh, Snowy Old March...! Since then, how much blood has been spilled again, and how many times the bloody slogan "freedom" has been shouted among us with drunken throats! Is this freedom, people? Speakers, famous people! The living and the dead all wanted this...? And what will happen if one fine day a small child asks: "Dad, what is freedom...?" Oh, Snowy Old March...! Maybe then we too will sigh and say quietly: "my son, freedom is when we can all return home."

Words: 121

Hungarian

S egyszerre csak egy kisgyerek hangosan megszólalt hátul: "Édesanyám! Mi a szabadság?" A tanítóban elakadt a szó. Odanéztek mindannyian. Az asszony pedig felsóhajtott és azt felelte: "Amikor hazajönnek a katonák, fiam." Ó, hóvirágos régi március...! Azóta mennyi vér ömlött megint, s részeg torokkal hányszor ordították közénk a véres jelszót, hogy "szabadság"! Hát ez a szabadság, emberek? Szónokló, híres emberek! Élők s holtak mind ezt akarták...? S mi lesz, ha majd egy szép napon megkérdezi egy kisgyerek: "Édesapám, mi a szabadság...?" Ó, hóvirágos régi március...! Talán sóhajtunk egyet mi is akkor és csak annyit mondunk csöndesen: "fiam, szabadság az, ha majd hazatérhetünk mindannyian."
0
Words: 102
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Hungarian

Missing translations:

Romanian French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish +100 more