đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Weöres Såndor
English (Source)
Don't wish for what is usually called eternal fame, immortality, because you gain nothing from it if your memory remains in the memory of future generations even after your death, like a withered mummy in a pyramid. What is said to be the immortality of great people is not eternal life, not even eternal memory, but oblivion postponed until a few hundred or a few thousand years later.
Words: 68
Hungarian
Ne kĂvĂĄnd azt, amit ĂĄltalĂĄban örök hĂrnĂ©vnek, halhatatlansĂĄgnak neveznek, mert semmit sem Ă©rsz vele, ha emlĂ©ked holtod utĂĄn is megmarad a jövĆ nemzedĂ©kek emlĂ©kezetĂ©ben, mint összeszĂĄradt mĂșmia a piramisban. Amit a nagy emberek halhatatlansĂĄgĂĄnak mondanak, nem örök Ă©let, mĂ©g csak nem is örök emlĂ©kezetessĂ©g, hanem pĂĄr szĂĄz vagy pĂĄr ezer Ă©vvel kĂ©sĆbbre halasztĂłdĂł feledĂ©s.
Words: 54
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13