🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Weöres Sándor

← Back to Quote

Compare from:

English (Source)

You are the hunter and you are the wild and far away, the mighty: that is also you. He is indifference with a rigid glitter up there, and his fate-enveloped being here is a tremor that never rests, and the two faces: the True and the Existent turn intoxicated, like the Sun and the sea looking at each other with radiant love.

Words: 62

Hungarian

Te vagy a vadász és te vagy a vad s távol, a hatalmas: az is te magad. Ő odafönn merev csillámú közöny, és sorsba burkolt lénye idelenn rengés, mely sohasem pihen, s a két arc: az Igaz és a Van összefordul mámorosan, mint a Nap meg a tenger nézi egymást ragyogó szerelemmel.

Words: 52

Comments: 0

Last updated: 2026-02-13

View Details → Compare in Detail

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Hungarian

Missing translations:

Romanian French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish +100 more