🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Weöres Sándor
English (Source)
Do you want to love like this - so carefully? you will freeze from your own ice, you child! What's the point of saying "I love you" a hundred times if all your words are without fire?
Words: 37
Hungarian
Így akarsz szeretni - íly óvatosan? hisz megfagysz saját jegedtől, te gyermek! Mit ér százszor mondanod: "szeretlek", ha minden szavad lángtalan?
Words: 21
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13