🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Weöres Sándor
English (Source)
Time does not protect the treasure - no: it chews it apart like a child chews a toy. Treasures live differently, they are invisible: they are nailed to the inner temple of the soul, like a thousand pillars, ram's horns and rim. The immortal work is timeless.
Words: 47
Hungarian
A kincset az idő nem őrzi - nem: szétrágja, mint a kócjankót a gyermek. A kincsek másként élnek, jeltelen: a lélek belső templomán szögellnek, mint ezer pillér, kos-szarv és perem. A halhatatlan mű időtelen.
Words: 34
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13